Matthäus 3, 13

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 3, Vers: 13

Matthäus 3, 12
Matthäus 3, 14

Luther 1984 Matthäus 3, 13:ZU der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Menge 1926 Matthäus 3, 13:DAMALS kam Jesus von Galiläa her an den Jordan zu Johannes, um sich (auch) von ihm taufen zu lassen.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 3, 13:DANN kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Schlachter 1952 Matthäus 3, 13:Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Zürcher 1931 Matthäus 3, 13:DA kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Luther 1545 Matthäus 3, 13:Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Albrecht 1912 Matthäus 3, 13:Damals kam auch Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Luther 1912 Matthäus 3, 13:ZU der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Meister Matthäus 3, 13:ALSDANN kommt Jesus von Galiläa-a- hinzu an den Jordan zu Johannes, um Sich von ihm taufen-b- zu lassen! -a) Matthäus 2, 21.22. b) Markus 1, 9; Lukas 3, 21.22.
Menge 1926 Matthäus 3, 13:DAMALS kam Jesus von Galiläa her an den Jordan zu Johannes, um sich (auch) von ihm taufen zu lassen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 3, 13:Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 3, 13:DANN kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Schlachter 1998 Matthäus 3, 13:Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Interlinear 1979 Matthäus 3, 13:Darauf kommt Jesus her von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich taufen zu lassen von ihm.
NeÜ 2016 Matthäus 3, 13:Dann kam Jesus aus Galiläa zu Johannes an den Jordan, um sich von ihm taufen zu lassen.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 3, 13:Dann kommt Jesus von Galiläa an den Jordan, hin zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.